zuteilen

zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; belegen; ermöglichen; zuteil werden lassen; geben

* * *

zu|tei|len ['ts̮u:tai̮lən], teilte zu, zugeteilt <tr.; hat:

a) (an jmdn.) vergeben; (jmdm.) übertragen:

jmdm. eine Arbeit, einen Auftrag zuteilen.

Syn.: ↑ anordnen, ↑ anweisen, ↑ auferlegen, ↑ auftragen, ↑ beauftragen, ↑ befassen, ↑ befehlen, ↑ ermächtigen, ↑ festlegen, ↑ festsetzen, ↑ gebieten, ↑ veranlassen, ↑ verfügen, ↑ vergeben, ↑ verordnen.

b) (jmdm.) den ihm zukommenden Teil geben:

den Kindern das Essen, ihre Portionen zuteilen; den Parteien werden die Mandate nach der Zahl der Stimmen zugeteilt; er teilte [ihnen] die Geschenke zu; etwas zugeteilt bekommen.

Syn.: ↑ ausgeben, ↑ austeilen, ↑ reichen, versehen mit, versorgen mit.

* * *

zu||tei|len 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas \zuteilen

1. in Teilen abgeben, austeilen

2. 〈fig.〉 als Anteil übergeben, anweisen, bewilligen, zusprechen

● wir bekamen folgende Arbeit, Aufgabe zugeteilt; im Krieg wurden der Bevölkerung die Lebensmittel zugeteilt; jmdm. eine Unterkunft, ein Quartier \zuteilen

* * *

zu|tei|len <sw. V.; hat:

a) übertragen, zuweisen; an jmdn. vergeben:

jmdm. eine Aufgabe, eine Rolle z.;

jmdn. einer Abteilung, einer Einheit z.;

b) als Anteil, Portion, Ration abgeben, austeilen; jmdm. den ihm zukommenden od. zugebilligten Teil geben:

den Kindern das Essen z.;

den Parteien werden die Mandate nach der Zahl der Stimmen zugeteilt;

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt (rationiert).

* * *

zu|tei|len <sw. V.; hat: a) (jmdm.) übertragen, zuweisen; (an jmdn.) vergeben: jmdm. eine Aufgabe, ein Amt, eine Rolle z.; jmdn. einer Abteilung, einer Einheit z.; das Kennzeichen kriegt der Fahrzeughalter von der Zulassungsstelle zugeteilt; dann hat er mich einem Korporal zugeteilt (Hacks, Stücke 169); dass es unmöglich sei, die Grenze zu passieren, ohne ... einem Transport zugeteilt worden zu sein (Bieler, Mädchenkrieg 494); b) als Anteil, Portion, Ration abgeben, austeilen; jmdm. den ihm zukommenden od. zugebilligten Teil geben: den Kindern das Essen, ihre Portionen z.; den Parteien werden die Mandate nach der Zahl der Stimmen zugeteilt; im Kriege wurden die Lebensmittel zugeteilt (rationiert); Je höher die Bewertungsziffer ist, um so schneller wird der Bausparvertrag zugeteilt (Wirtsch.; wird dem Bausparer die Bausparsumme zur Verfügung gestellt; DM 5, 1966, 8).